—– It —-

NOTE SULLA FREQUENZA DI PUBBLICAZIONE

Se in questi pochi mesi questo sito è stato aggiornato con frequenza,
cercando di riproporre in maniera puntuale e rapida ciò che accadeva nel
mondo e portando alla luce ciò che veniva segnalato, ora ciò non potrà
più essere fatto come prima in quanto alcune persone diminuiranno il
proprio impegno nel progetto.

Il numero di cellulare, ad esempio, non verrà per il momento più
utilizzato, mentre la mail verrà in ogni caso guardata con regolarità e
i contributi ugualmente pubblicati, anche se magari non con lo stesso
ritmo di prima.

L’obiettivo di questo sito è sempre stato quello di parlare della
pandemia e della rivolta. Non è sicuramente esaurito come proponimento,
ma deve fare i conti con la realtà sociale cambiata. Un rischio è anche
quello di sopravvivere a sè stessi. Abbracciare la distruzione vuol dire
anche saper accettare il divenire dei progetti, sapendo che la
prospettiva di lotta non può limitarsi alla propria ripetizione.

Con questa precisazione sull’impegno di alcune persone che verrà
ridimensionato non si vuole comunque chiudere il sito. Invitiamo quindi
chi sentisse fondamentale questo sito e la sua impostazione
internazionale a portare il proprio contributo. Chi volesse collaborare
al sito (singoli o gruppi, come ad esempio siti di controinformazione
già esistenti) potrà contattare la mail plagueandfire@riseup.net per
sapere come fare.

Bene, che il gioco continui ad essere praticato, tanto quello della
distruzione che della diffusione delle informazioni.

Alcun* che hanno iniziato

— EN—-

NOTES ON UPDATE’S RATE

If in these few months this site has been updated frequently, trying to
propose in a timely and rapid way what happened in the world and
bringing to light what was reported, now this can no longer be done as
before because some people will decrease their commitment to the
project.

The mobile phone number, for example, will not be used for now, while
the mail will in any case be looked regularly and the contributions
equally published, even if perhaps not at the same rhytm as before.

The goal of this site has always been to talk about the pandemic and
revolt. It is certainly not exhausted as proposition, but it has to deal
with the changed social reality. A risk is also that of surviving to our
self. Embracing destruction also means knowing how to accept the future
of projects, knowing that the prospect of struggle cannot be limited to
its own repetition.

With this clarification on the commitment of some people that will be
downsized we do not want to close the site. We therefore invite those
who feel essential this site and its international approach to bring
their contribution. Those wishing to collaborate on the site
(individuals or groups, such as counterinformation sites already
existing) can contact the email plagueandfire@riseup.net to know how to
do.

Good, that the game continues to be practiced, both that of destruction
and the dissemination of information.

Any that have started

— ES—

NOTAS SOBRE LA FREQUENCIA DE PUBLICACION

Si en estos pocos meses esta web se ha actualizado con frecuencia,
intentando reproducir de forma puntual y rápida lo que ocurría en el
mundo y visibilizando lo que se nos comunicaba, ahora no podremos seguir
haciéndolo como antes ya que algunas personas disminuirán su dedicación
al proyecto.

Por ejemplo, el número de teléfono no se utilizará por el momento,
mientras que el email se seguirá mirando con regularidad y se publicarán
los contenidos, pero quizás no con el mismo ritmo de antes.

El objetivo de esta web siempre ha sido hablar de la pandemia y de la
revuelta. Ciertamente la propuesta no termina aquí, pero tiene que
afrontar la realidad social cambiada. Sobrevivir a nosotros mismos
también es un riesgo. Abrazar la destrucción también significa ser capaz
de aceptar el devenir de los proyectos, sabiendo que la prospectiva de
lucha no puede limitarse a la propia repetición.

Esta aclaración sobre la dedicación de algunas personas no implica que
se quiera cerrar la web. Invitamos a quien sienta fundamental esta
página y su planteamiento internacional a contribuir. Quien quisiese
colaborar (individuos o grupos, como por ejemplo sitios de
contrainformación ya existentes) podrá contactar al mail
plagueandfire@riseup.net para saber como.

Bien, que el juego continúe, tanto el de la destrucción como el de la
difusión de las infos.

Algunxs que han empezado.