Nota referente a la traducción:
Al ver que la 1ª traducción (contratodanocividad) no reflejaba
muchas de las ideas originales del texto,se dejaba otras por el
camino, y en partes puntuales se dificultaban la comprensión,
se ha hecho una revisión más completa que la realizada por 
alasbarricadas.

Original en francés aquí

La esperanza, al contrario de lo que se cree,
equivale a la resignación.
Y vivir no es resignarse.
Albert Camus, Boda

Las ideas, decimos desde hace lustros, son epidémicas. Viajan de cabeza a cabeza más rápido que la electricidad. Una idea que se apodera de las cabezas se convierte en una fuerza material, como el agua que activa la rueda del molino. Es urgente para nosotros, chimpancés del futuro*¹, ecologistas, es decir, anti industriales y enemigos del mundo-máquina, fortalecer la carga viral de algunas ideas puestas en circulación en las últimas dos décadas.

1) Las «enfermedades emergentes» son las enfermedades de la sociedad industrial y su guerra contra lo viviente

La sociedad industrial, al destruir nuestras condiciones de vida naturales, ha producido lo que los médicos llaman acertadamente «enfermedades de la civilización»: Cáncer, obesidad, diabetes, principalmente enfermedades cardiovasculares y neurodegenerativas. Los seres humanos de la era industrial mueren por el estilo de vida sedentario, la comida basura y la contaminación, cuando sus ancestros campesinos y artesanos sucumbieron a las enfermedades infecciosas.

Es por tanto un virus que confina uno de cada siete terrícolas en su hogar durante la primavera de 2020, siguiendo un reflejo heredado de los peores momentos de la peste y el cólera.

Además de la población de mayor edad, el virus mata principalmente a las víctimas de «enfermedades de la civilización». La industria no solo produce nuevas plagas, sino que debilita nuestra resistencia a las antiguas (1). Hablamos de “comorbilidad”*², como de “coworking” y de los vehículos compartidos (“carpooling”), esas fertilizaciones cruzadas  que la industria tiene en secreto.

« Los pacientes con enfermedades cardíacas y pulmonares crónicas causadas o empeoradas por la exposición a largo plazo a la contaminación del aire tienen menos capacidad para combatir las infecciones pulmonares y tienen más probabilidades de morir», advierte Sara De Matteis, profesora de medicina laboral y ambiental en la Universidad de Cagliari en Italia. Es principalmente en las grandes ciudades donde los residentes están más expuestos a este riesgo (2). »

Aún más efectivo: la Sociedad Italiana de Medicina Ambiental ha descubierto una conexión entre el Covid-19 y los niveles de contaminación de partículas finas en el aire de las regiones más afectadas de Italia. Ya se planteaba esto durante la gripe aviar. Según Gianluigi de Gennaro, de la Universidad de Bolonia:

« Las partículas transportan el virus. [Ellas] actúan como portadoras. Cuantas más haya, más autopistas se crearán para el contagio (3). »

En cuanto al virus en sí, participa en estas “enfermedades emergentes” producidas por los estragos de la explotación industrial del mundo y por la sobrepoblación. Los seres humanos han arrasado toda la tierra, es natural que el 75% de sus nuevas enfermedades sean zoonóticas, es decir, transmitidas por animales, y que el número de estas zoonosis se haya cuadruplicado en 50 años (4). El ébola, el SARS, la gripe H5N1, el VIH, Covid-19 y muchos otros virus animales que se han vuelto letalmente humanos por el saqueo de los entornos naturales, la globalización del comercio, las concentraciones urbanas, el colapso de la biodiversidad…

La sedentarización de parte de la especie humana y la domesticación de animales permitieron la transmisión de agentes infecciosos de animales a humanos. Esta transmisión se ha ampliado con la agricultura industrial, la caza furtiva, el tráfico de animales salvajes y la creación de zoológicos.

La deforestación, las grandes obras, los productos químicos, el turismo de masas, la urbanización destruyen el hábitat de la fauna salvaje y la reducen mecánicamente a zonas de hábitat humano. No son el lobo y el murciélago los que invaden las ciudades, sino las ciudades las que invaden al lobo y al murciélago.

La sociedad industrial nos está abarrotando en áreas metropolitanas donde los flujos y las existencias de los habitantes están regulados por maquinaria cibernética. La metrópoli, una organización racional del espacio social, debe convertirse, según los planes de los tecnócratas, en el hábitat del 70% de los humanos para 2050. Su tecnotopo. Ciudad-máquina diseñada para humanos-máquina. (5)

Amontonados en toda la tierra, pisoteamos los territorios de grandes simios, murciélagos, gansos salvajes, pangolines. Promiscuidad ideal para contagios (del latín tangere: tocar). Sin olvidar el caos climático. Si teméis a los virus, esperad hasta que se funda el permafrost.

¿Hay que recordarlo? El humano, animal y político, depende para su supervivencia de su biotopo natural y cultural (excepto aquellos que creen que “la naturaleza no existe” y que piensan en construcciones puras, seguramente inmunes a las enfermedades zoonóticas). La sociedad industrial prospera con una superstición: se podría destruir el biotopo sin afectar a los humanos. Doscientos años de guerra a lo vivo (6) han esterilizado el suelo, vaciado bosques, sabanas y océanos, infectado el aire y el agua, artificializado los alimentos y el medio ambiente , desvitalizado a los seres humanos. El despiadado progreso de las necrotecnologías nos deja una Tierra esquilmada para una población de 7.000 millones de habitantes. El virus no es la causa, sino la consecuencia de la enfermedad industrial.

Más vale prevenir que curar. Si queremos evitar peores pandemias, tenemos que salir de la sociedad industrial. Devolver su espacio a la vida salvaje –lo que queda de ella–, detener el envenenamiento de la naturaleza y convertirse en Chimpancés del futuro: aquellos humanos que de poco, sacan lo mejor.

2. La tecnología es la continuación de la guerra, de la política, por otros medios. La sociedad de restricción, estamos entrando en ella.

No nos podemos sorprender de lo que está pasando. Lo predijimos, nosotros y algunos otros, los catastrofistas, los pájaros de mal agüero, las Cassandras, los profetas de la fatalidad, en 2009, en un libro titulado En busca del nuevo enemigo. 2001-2025 : Conceptos básicos de la historia contemporánea:

« De la palabra “crisis” derivan etimológicamente la pantalla, el crimen, el excremento, la discriminación, la crítica y, por supuesto, la hipocresía, esta facultad de interpretación. La crisis es este momento cuando, bajo el golpe de la catástrofe, literalmente de la reversión (epidemia, hambruna, terremoto, mal tiempo, invasión, accidente, discordia), la sociedad al revés vuelve al caos, a la indiferenciación, a la descomposición, a la violencia de todos contra todos (René Girard, La Violence et le Sacré, The Scapegoat, y toda la teoría mimética). El cuerpo social enfermo, es necesario purgarlo y sangrarlo, destruir los agentes mórbidos que lo infectan y dejarlo indefenso ante agresiones y calamidades. La crisis es este momento de inquisición, detección y diagnóstico, cuando todos buscan el signo equivocado en otros que denuncian al portador de la maldición contagiosa, temblando de que nadie lo descubra y tratando de hacer aliados, ser del mayor número, ser como todos los demás. Todos quieren ser como todos. Ahora no es el momento de destacar o hacerse el interesante.[…]

Y entre las más anunciadas en los próximos años, la pandemia, que moviliza a la burocracia sanitaria mundial, así como al ejército y las autoridades de las megaciudades. Nodos de comunicación y centros de incubación, estos favorecen la propagación voluntaria o accidental de dengue, chikungunya, SARS o la última versión de la gripe, española, aviar, porcina, mexicana, etc. […] Por supuesto, esta “crisis de salud” deriva de una “crisis de civilización”, como decimos “enfermedad de la civilización”, inconcebible sin una cierta monstruosidad social y urbana, sin industria, especialmente la agroalimentación y el transporte aéreo. […]

Vemos la ventajas que el gobierno y sus agentes verdes derivan de su gestión de crisis, mucho más que de su solución. Estos, después de haber asegurado una gran cantidad de puestos y misiones de expertos a técnicos y gerentes de desastres, ahora justifican, en el caos anunciado del colapso ecológico, su control total y duradero sobre nuestras vidas. Como el estado y su policía son esenciales para la supervivencia en el mundo nuclear, el orden verde y sus tecnologías de control, vigilancia y control son necesarios para nuestra adaptación al mundo bajo una campana artificial. En cuanto a los terrícolas malos que, debido al fracaso o la malevolencia, ponen en peligro este nuevo avance del Progreso, constituyen la nueva amenaza para la seguridad global.(7) »

A riesgo de repetirnos: antes, no estábamos; después, ya no estamos. Antes, no podíamos decirlo. Después no hace falta decirlo.

La orden de salud ofrece un ensayo general, un prototipo de la orden verde. Se declara la guerra, anuncia el presidente Macron. La guerra, y más aún la guerra total, teorizada en 1935 por Ludendorff, exige una movilización total de los recursos bajo una dirección centralizada. Es una oportunidad para acelerar los procesos de racionalización y gestión de los dominados, en nombre de la primacía de la eficiencia. Nada es más racional o más dedicado a la eficiencia que la tecnología. La contención debe ser hermética y tenemos los medios para hacerla cumplir.

Drones de vigilancia en China y en el campo de Picarde (campiña francesa) ; geolocalización y control por vídeo de personas contaminadas en Singapur; análisis de datos digitales y dispositivos de inteligencia artificial para rastrear los contactos, movimientos y actividades de los sospechosos en Israel (8). Un equipo del Big Data Institute de la Universidad de Oxford está desarrollando una aplicación para teléfonos inteligentes que geolocaliza permanentemente a su propietario y le advierte en caso de contacto con un portador del virus. Dependiendo de su proximidad, la aplicación ordena la contención total o una simple distancia de seguridad, y da instrucciones a las autoridades para desinfectar los lugares frecuentados por la persona contaminada (9).

« Los datos personales, en particular los datos de los operadores telefónicos, también se utilizan para garantizar el cumplimiento de las medidas de cuarentena, como en Corea del Sur o Taiwán. Este es también el caso en Italia, donde las autoridades reciben datos de operadores telefónicos, explicaron dos funcionarios de salud de la región de Lombardía en los últimos días. El gobierno británico también ha obtenido este tipo de información de uno de los principales operadores telefónicos del país (10). »

En Francia, Jean-François Delfraissy, presidente del Comité Nacional de Ética Consultiva y del « consejo científico » a cargo de la crisis del coronavirus, evoca la posibilidad de rastreo electrónico durante una entrevista de radio.

« La guerra es, por lo tanto, un acto de violencia destinado a obligar al adversario a ejecutar nuestra voluntad. » Incluso aquellos que no han leído a Clausewitz ahora saben que la tecnología es la continuación de la guerra con otros medios. La pandemia es el laboratorio del tecno-totalitarismo, y los oportunistas tecnocrátas lo han entendido bien. No nos resistimos durante un accidente nuclear o una epidemia. La tecnocracia nos envenena y luego nos obliga, con el pretexto de protegernos de su propia actividad perjudicial.

Lo hemos estado diciendo durante quince años:  « La sociedad de control, la hemos superado; estamos en la sociedad de la vigilancia y estamos entrando en la sociedad de la restricción . »

Quienes no renuncian al esfuerzo de ser libres reconocerán con nosotros que el progreso tecnológico es lo contrario y el enemigo del progreso social y humano.

3. Expertos al frente del estado de emergencia: el poder de los pirómanos bombero.

Habiéndonos llevado la catástrofe, los expertos de la tecnocracia afirman salvarnos de ella, en nombre de su experiencia tecno-científica. Solo hay una mejor solución técnica, que ahorra debates políticos inútiles. « ¡Escuchad a los científicos! » chilla Greta Thunberg. Para esto sirve el estado de salud de emergencia y el gobierno por decreto: obedecer las « recomendaciones » del « consejo científico » y de su presidente Jean-François Delfraissy. Este consejo, creado el 10 de marzo por Olivier Véran (11), a solicitud del presidente Macron, reúne a expertos en epidemiología, microbiología, virología, reanimación, modelación matemática, sociología y antropología. Las pretendidas « ciencias humanas » son, como siempre, responsables de evaluar la aceptabilidad de las decisiones técnicas, en este caso la restricción en nombre del interés superior de la salud pública.

Excelente elección la de Delfraissy, un hombre que vive con los tiempos, como descubrimos durante los debates sobre la ley de la bioética:  « Hay innovaciones tecnológicas que son tan importantes que se imponen a nosotros. […] Hay una ciencia que se moviendo, que no puede pararse (12).»

En los últimos cincuenta años, las innovaciones tecno-científicas se nos han impuesto a una velocidad sin precedentes y con violencia. Inventario no exhaustivo: nuclearización del planeta; OGM y biología sintética; pesticidas, plásticos y derivados de la industria química; nanotecnología; reproducción artificial y manipulación genética; digitalización de la vida; robótica y neurotecnologías; inteligencia artificial; geoingeniería…

Estas innovaciones, esta «ciencia en movimiento», han trastornado el mundo y nuestras vidas para producir la catástrofe ecológica, social y humana en progreso y cuyo progreso promete ser deslumbrante. Continuarán sus fechorías gracias a los 5 mil millones de euros que el estado les acaba de asignar a favor de la pandemia, un esfuerzo sin precedentes desde 1945. No todos morirán por el virus. Algunos vivirán bien.

No sabemos que parte de estos 5 mil millones irá, por ejemplo, a laboratorios de biología sintética, como el del Genopole de Evry. La biología sintética es una «innovación tan importante que se nos impone». Gracias a ella, y su capacidad de hacer organismos vivos artificialmente, los científicos han recreado el virus de la gripe española que mató a más gente que la 1º Guerra Mudial en 1918 (13).

Destrucción / reparación: cada vez que ganan los bomberos incendiarios. Su voluntad de poder y su poder de actuar han devastado lo suficiente nuestra única Tierra. Queremos detener el fuego, quitar los mecheros de sus manos, dejar de depender de los expertos del sistema tecno-industrial, retomar el control de nuestras vidas.

4. El encarcelamiento del hombre-máquina en el mundo-máquina.

El contacto es contagio. La epidemia es la oportunidad perfecta para hacernos pasar a la vida bajo control digital. No faltaba mucho, los terrícolas ya estaban dotados de prótesis electrónicas. En cuanto a aquellos que no tienen el mundo digital interiorizado, están reduciendo rápidamente su brecha digital en estos días, para sobrevivir en el mundo-maquina contaminado:

« Las ventas de computadoras aumentan con la situación de confinamiento. […] Todos los productos tienen demanda, desde equipos para videoconferencia hasta un ordenador de alta gama para teletrabajo, pasando por una tablet o PC a bajo costo para equipar a un niño. Las ventas de impresoras también están aumentando. Los franceses que tienen los medios financieros están reconstruyendo su entorno laboral en casa (14). »

Seríamos unos ingratos si criticáramos la digitalización de nuestras vidas, en estas horas en que la vida depende de la tecnología inalámbrica y sin contacto. Teletrabajo, teleconsultas médicas, pedidos de productos de supervivencia en Internet, escuela cibernética, consejos cibernéticos para la vida: « ¿Cómo tener ocupados a sus hijos? », « ¿Qué comer? », « Confinamiento, tutorial con el astronauta Thomas Pesquet », « Organiza un Skype », « Diez series para cambiar tus ideas », « “Gracias a WhatsApp, nunca me había sentido tan cerca de mis amigos” , dice Valeria, de 29 años, gerente de proyectos de inteligencia artificial en París (15) ».

En la guerra contra el virus, la máquina gana. La Madre Máquina nos mantiene vivos y nos cuida. Qué impulso para el «planeta inteligente» y sus smart cities (16). Cuando pase la epidemia, qué buenos hábitos se habrán cogido, unos hábitos que los Smartians*³ ya no olvidaran. Por lo tanto, después de los errores y el período de adaptación, la escuela virtual se habrá probado y quizá se quede entre nosotros. Lo mismo ocurre con la telemedicina que reemplazará a los doctores en los desiertos médicos como lo hace en estos tiempos de saturación hospitalaria. El « aparato general » (Marx) del mundo-máquina está ejecutando sus procedimientos en un experimento a escala del laboratorio planetario.

Nada que preocupe a la izquierda y sus altavoces. Los más extremos, como Attac o ‘Lundi Matin’, aún conspiran con el capitalismo, el neoliberalismo, el colapso de los servicios públicos y la falta de medios. Para ellos otra epidemia es posible, con máscaras y cuidadores bien pagados, y nada hubiera pasado si la industria automotriz, las fábricas de productos químicos y las multinacionales informáticas se hubieran gestionado colectivamente, de acuerdo con los principios de la planificación democrática asistida por computadora.

Necesitamos máscaras y cuidadores bien pagados. Necesitamos, por encima de todo, mirar de frente al ‘entusiamo irreflexivo’*⁴ del sistema industrial y combatir la ofuscante ceguera de los industriales.

Nosotros, los anti-industriales, es decir, ecologistas coherentes, siempre hemos sido una minoría. Saludos a Giono, Mumford, Ellul y Charbonneau, Orwell y Arendt, Camus, Saint Exupéry, y a algunos otros que lo habían visto todo y dicho todo. Y eso nos ayuda a pensar en lo que nos está sucediendo hoy.

Como tenemos tiempo y silencio, leemos y meditamos. En caso de que haya una salida de emergencia.

Pieces et Main d’oeuvre
Grenoble, 22 de marzo de 2020

*NdTr:
1* Chimpancés del futuro: con esta expresión, los autores hacen referencia a una expresión que utilizó el gurú del transhumanismo Ray Kurzwei y creador de la Universidad de la Singularidad, en el cuál decía que aquellos que se opusiesen o quedasen detrás en el desarrollo tecnológico serían los “chimpancés del futuro”.

2* Comorbilidad: (medicina) describe el efecto de una/s enfermedad/es en un paciente cuya enfermedad primaria es otra distinta. Actualmente no existe un método aceptado para cuantificarla (de Wikipedia)

3* Smartiens: se deduce que son los habitantes de dichas ciudades inteligentes (smart cities), más bien del mundo inteligente, para dejar entrever la idea de que terminará por englobar a todos, no solo a los urbanos, en cuanto se extiendan las redes tecnológicas requeridas para ello.

4* En el texto original se usa el término ‘emballement’ que tiene varios significados, dos de los cuales encajarían aquí: 1. Entusiasmo irreflexivo; 2. Funcionamiento anormal de una máquina o un motor

Notas

1. Recordatorio: la contaminación del aire mata a 48.000 franceses y a más de 100 solo en Grenoble cada año.
2. http://www.actu-environnement.com, 20/03/2020
3. Ídem.
4. Revistas de Nature e science, citadas en Wikipedia.
5. Ver Retour à Grenopolis, PMO, marzo de 2020, http://www.piecesetmaindoeuvre.com
6. Ver J.P. Berlan, La guerre au vivant, Agone, 2001.
7. Pièces et main d’œuvre, À la recherche du nouvel ennemi. 2001-2025 : rudiments d’histoire contemporaine, Editions L’Echappée, 2009
8. «Israel aprueba la vigilancia masiva para combatir el coronavirus», https://www.ynetnews.com, 17/03/2020.
9. https://www.bdi.ox.ac.uk/news/infectious-disease-experts-provide
10. Le Monde, 20/03/20.
11. El nuevo Ministro de Salud es un médico de Grenoble, diputado de LREM después de ser diputado por el socialista Geneviève Fioraso, ex Ministro de Investigación. Según Le Monde, « un ambicioso desconocido » que « sabe ubicarse » (lemonde.fr, 23/03/2020).
12. Jean-François Delfraissy, entrevista con Valores actuales, 3/3/2018.
13. Virus recreado en 2005 por el equipo del profesor Jeffrey Taubenberger del Instituto de Patología del Ejército de los Estados Unidos, así como por investigadores de la Universidad Stony Brook en Nueva York.
14. http://www.lefigaro.fr, 19/03/2020.
15. Le Monde, 19/03/20
16. Ver Ville machine, société de contrainte (Ciudad máquina, sociedad de la restricción), PMO, en Kairos, marzo de 2020 y en http://www.piecesetmaindoeuvre.com